Issue tracker for the bug:
If you turn yourself in for a bounty and get sent to Detention along with your ship, or are killed and thus respawn at one with your ship, do not exit the ship. Doing so will prevent you from getting back into your ship with a "Black Adder" error. This is caused if you are never prompted to pay the impound fee on your ship, the cost of a rebuy.
- Fly it to the nearest port with a shipyard and near where another one of your ships is docked, but not the same port.
- Switch to Horizons and initiate a ship transfer.
- Switch back to Odyssey and go inside to Inter Astra and select your impounded ship. Pay its rebuy.
- You're good to go.
o7