Instead of Loba seeing loot on the ground, I suggest she sees them on enemies instead.
Alternatively, Loba could just be given the vision of the enemy's shield level and health such as the dummies in the firing range.
Source: https://www.reddit.com/r/apexlegends/comments/iqcjj6/my_take_on_a_loba_buffrework/