I made a typed version of the notes that Loba's parents, or mom, wrote her before they died in season 4 launch trailer ( Keep in mind that this isn’t precise & could be very different than the actual thing )
* = is the words I just saw in the paper & couldn't find a proper translation
– = a dashed sentence or portion
( = a portion or sentence that in parenthesis
> = bulletin points within the second & third notes
— = any additional writings
My little *Cacho…?*,
I cannot sleep tonight because you won’t keep your little legs still ( I promise you can *sleep* around all you want when you are *lovin* you don’t have to *de il* now! ) While I’m awake, I think about you and the world when you will love you papas and I -have made some- -are want- -devil know- love you very much, but life can be hard especially the way we live it.
I think of all the things that my mother didn’t tell me. I want to tell you those things now as *carly* as I can, so you are ready. These are a few
>Whatever you decide to do for a living, make sure you can enjoy it! — you spend too much time doing it to hate it
>When you are using an eyeliner pencil, heat up the tip with a lighter for a moment it will go on smoother and darker
>look people in the age when you talk to them -you can tell them anything- and they will always believe you And you’ll know whether to believe them
>Add something colorful to your outfit. It will ??? Know how special you are inside. Outside ??? Unless you need to not stand out know the right ( time or tune )
>*Want* keep things in your back pocket
-and look for people who do they’re the best *marks*-
>Don’t get into trouble on Gaca. They have Policia, so *also* more work then getting in trouble on Salace
>Don’t get into trouble with Gacas *caus or cous*, either that place makes them *sutheis*
>Money will protect you on *Pramathe Bol* you’ll need a lot of it
>No need to break in it. You can steal the key
>only smile when you want to
>You’re beautiful always *romimlas* that, and it will always be true
>Be nice to your parents. They won’t always be right, but they’ll do their best.
Love, mamaē
+Papai love you too
—Papai can write his own letter
Source: https://www.reddit.com/r/apexlegends/comments/gfmb6p/lobas_mothers_note_translation/
